古くからの友人、河野万里子さんの新刊本が
出ました。
↓
上白石萌音 河野万里子
俳優・上白石萌音さんが翻訳家の河野万里子
さんから（手紙のやりとりで手ほどきを受け
ながら）翻訳に挑戦する。その二人の往復書
簡を通して英語と日本語をめぐる言葉の旅を
楽しむことができる〜という本です。
翻訳というと、語学力があればできると思い
がちですが、実は、すぐれた翻訳家というの
は、想像力と表現力がものすごく豊かなのだ
な、ということがわかります。
河野万里子さんの言葉を借りると「英文和訳
をちょっと読みやすくするぐらいでは（感動
する文章は）生まれてきません。翻訳家は、
心は物語とともにはるかな世界に飛んで、主
人公たちといつもドキドキ、わくわくしてい
るのです。それをなんとか日本語で伝えよう
と、言葉をめぐる冒険を続けています」とい
うことです。
河野万里子さんは1997年（25年前！）に、
という単行本を出版していますが、この本も
翻訳家を目指している人にとって、とても参
考になると思います。
上白石萌音さん、お仕事さぞ忙しいでしょう
に、頑張りましたね。すごいな！と思いまし
た。企画自体も素晴らしいな、と。
もし、周囲に翻訳に興味関心のある方がいた
ら、ぜひ教えてあげてください。
（←ぜひ応援のクリックをお願いします！）
政治家（市区町村）ランキング、全国 第３位 です。
田中優子Twitter → https://twitter.com/setagaya_tanaka